단련 좀 해야 할 Empathy

몇 년 전에 혼자서 재미삼아 대사 공략 · 번역했던 것인데, 파일 정리를 하다가 발견했습니다. 올려봅니다. (아, 그리고…… 보면 아시겠지만 고유명사 번역은 포기하고 제 눈에 보이는 대로 옮겼습니다. ^^;;; 부디 너그러이 넘어가주세요.) 서징 오라 サージングオーラ Surging Aura 세계를 멸망시키는 주법전(呪法典). 이 주법전을 둘러싼 빛과 어둠의 주법사끼리의 싸움… [아즈라アズラー의 성전]은 어둠의 주법사 루피드의 패배로 끝났다. 그가 노린 주법전은 용사들의 손으로 봉인되었다…. 오늘 파스파르다パスファルダ 왕국은 건국 20주년 식전을 올리려하고 있었다. 세이라セイラ : 무우ムウ, 아직도 자고 있었어!? 빨리 채비 안 하면 식전이 시작돼버릴 거야. 자, 이 법의로 갈아입어. 세이라 : 흠흠… 잘..

익스플레인: 세계를 해설하다 시즌 2: 전염병의 위협 (The next pandemic, explained) (2019년 11월 7일) 넷플릭스🔗 오리지널 다큐멘터리. 20분 안에 범유행 전염병에 대한 상식을 망라한다. “범유행 전염병은 인간 통제를 벗어나 전 세계를 휩쓸며 수백만을 죽이고 문명을 바꾸는 질병입니다. 전에도 본 적이 있으니 알죠. 그것도 몇 번이나요 6세기, 범유행 전염병으로 세계 인구 절반이 죽었습니다 14세기, 또 다른 범유행 전염병이 유럽 절반을 휩쓸었죠 20세기, 범유행 전염병으로 세계 인구 5%가 사망했습니다. 불과 2년 만의 일이었죠” “시뮬레이션에 따르면 오늘날의 범유행 전염병은 6개월 만에 3,300만을 죽일 수 있습니다” “100년 전 캔자스의 한 농장으로 가봅니다. 확신..

올해는 ‘코로나19로 인한 사회적 거리두기’ 때문에 벚꽃을 구경하지 못했다. 아쉬운 마음에 몇 년 전 어린이대공원, 올림픽공원, 석촌호수에서 찍었던 사진들을 재탕. 올해의 4월은 사회적 거리두기로 이렇게 가는구나…. (아, 그래도 미세먼지 수치는 아주 좋은 날이 많았어서 좋았다!)

스도리카 Sdorica -mirage- 이번에도 너무 삽질해서 미쳐버릴 뻔한😱 게임플레이일기 탐색 시스템 〉 발자크의 유산 고요한 정원 전투에서 패배해도, 아이템 잃는 일 없이, 바로 재도전할 수 있게 되었다. 치유 스킬 있는 백속성 - 카렌 - 셜리 [앨리스] [미사 혹은 헤스티아 혹은 료 혹은 리SP] (하트 퀸 프렐리카 편했음. 룬 참모 [고통 해방], 룬 [충전]과 함께 쓸 만 하다. 3혼 전체 공격도 큰 보탬이 된다.) 가방에 횃불(2회차 이상이면 낡은 룬장치), 융모 신발, 융모 장갑, 무릎 보호구, 어깨 보호구, 피투성이 머리 장식, 의사 증명서, 룬 스크롤: [완벽정비] 5개*2 정도 넣어간다. (프렐리카와 카렌의 개인 장비는 가져가면 안 된다.) 정원 맵에서 룬 1개 가져갈 수 있는 맨 ..

더 퍼지 (The Purge, 2013) 공포 영화 명가 Platinum Dunes와 Blumhouse🔗가 제작한 영화. (배급은 유니버설.) 에단 호크 주연. 2022년의 미국은 빈곤과 범죄 없는 (“실업률 1%, 사상 최저의 범죄율”) 국가를 이룩해냈다. 1년마다 찾아오는 하룻밤, 어떤 범죄를 저지르더라도 국가에서 합법이라고 인정해주는 ‘숙청’을 통해서. 주인공 제임스 샌딘은 숙청을 지지하고 숙청을 대비하는 보안 시스템으로 큰돈을 번 세일즈맨이지만, 숙청을 적극적으로 즐기는 부류는 아니고, 보안 시스템을 갖춘 집안에서 하룻밤을 무사히 보내기를 바랄 뿐인 평범한 가장이다. 하지만 딸의 남자친구가 몰래 집에 숨어들고 어린 아들은 숙청에 쫓기던 노숙자를 집에 들인다. 잔인한 세계관에 순진한 주인공의 가족들..